(18) February 2013
Konflik Lahan dengan PT TPL, 16 Warga Pandumaan-Sipituhuta Tersangka
Konflik lahan antara PT Toba Pulp Lestari (TPL) dan masyarakat adat Pandumaan Sipituhuta, Kabupaten Humbang Hasundutan, Sumatera Utara (Sumut), kembali memanas. (Mongabay)
Le palmier à huile menace désormais le bassin du Congo
Jusqu’à présent épargnées par les plantations de palmier à huile, les forêts du bassin du Congo voient s’ouvrir les premières exploitations. Et ça n’est pas fini. (Journal de l’Environnement)
Colombie: suspension sans précédent d’une mine dans un territoire indien
Un juge colombien a suspendu des concessions minières dans une ‘initiative sans précédent’ visant à protéger le territoire des Indiens embera-katío, au nord-ouest de la Colombie. (Survival)
Sin precedentes: suspensión de la minería en tierras indígenas colombianas
Un juez colombiano ha suspendido las concesiones mineras sobre el territorio indígena de los embera-katíos en el noroeste de Colombia, en lo que ha supuesto una decisión sin precedentes. (Survival)
‘Unprecedented’ suspension of mining on Colombian Indians’ land
A Colombian judge has suspended mining concessions in an ‘unprecedented move’ to protect Embera-Katío Indians’ land in north-west Colombia. (Survival)
L’exploitation minière viole les droits des peuples autochtones au Guyana
Depuis le début de l’année 2013, les peuples autochtones du Guyana sont de plus en plus alarmés par le mépris continu et croissant à l’égard de leurs droits légitimes par les sociétés d’exploitation minière et les institutions gouvernementales, et par les violations flagrantes de leurs droits, approuvées par le pouvoir judiciaire lors de deux cas récents. (FPP)
Hak-hak masyarakat adat dilanggar dan tanah adat di Guyana terancam oleh operasi penambangan
Di awal tahun 2013, masyarakat-masyarakat adat di Guyana semakin khawatir dengan terus berlangsungnya dan meningkatnya pengabaian hak-hak mereka yang sah oleh para penambang dan lembaga pemerintah, serta pelanggaran hak yang didukung pengadilan pada dua kasus baru-baru ini. (FPP)
Derechos de los pueblos indígenas violados y tierras amenazadas por la minería en Guyana
Al comienzo de 2013 los pueblos indígenas de Guyana se encuentran cada vez más alarmados por el continuo y creciente desprecio de sus derechos legítimos por parte de los mineros y las agencias gubernamentales, y por las flagrantes violaciones de derechos que han sido respaldadas por el poder judicial en dos casos recientes. (FPP)
Indigenous peoples’ rights violated and traditional lands in Guyana threatened by mining
At the beginning of 2013, indigenous peoples in Guyana are becoming increasingly alarmed over continuing and growing disregard for their legitimate rights by miners and government agencies and gross rights violations which have been endorsed by the judiciary in two recent cases. (FPP)
Indonesian governor proposes opening protected areas to logging
The governor of Indonesia's Aceh Province on the island of Sumatra has proposed opening up more than 50,000 hectares of protected forest to logging, according to a new analysis by an Indonesian environmental group. (Butler / Mongabay)
Pemerintah Propinsi Aceh Ajukan Pembukaan 50.000 Hektar Hutan Untuk Konsesi Penebangan
Gubernur Propinsi Aceh barau saja mengajukan pembukaan kawasan lindung seluas 50.000 hektar untuk dialihfungsikan menjadi perkebunan. (Mongabay)
Colombia halts mining multinationals in indigenous territory
A judge suspended Monday all activities by mining companies in nearly 50,000 hectares of indigenous lands in northwest Colombia. (Colombia Reports)
After Indonesian paper giant commits to no deforestation, pressure mounts on its biggest competitor
After Indonesian paper giant Asia Pulp & Paper's announcement last week that it will no longer source fiber produced from destruction of tropical rainforests, environmental groups are now urging Indonesia's other major paper company to make a similar commitment. (Butler / Mongabay)
Aleta Baun, Pejuang Lingkungan Hidup dari Timor
Gigih dan berani. Itulah dua sikap itu begitu melekat pada sosok Aleta Baun, seorang aktivis perempuan dan lingkungan hidup yang terus berjuang mempertahankan kelestarian alam di kampung halamannya. (Aktual.co)
Un blocus non-violent pour s’opposer à l’ouverture d’une mine d’or au Guatemala
Dans un pays où les conflits dégénèrent souvent en violence, la résistance non-violente d'une communauté a obtenu plusieurs succès et le soutien de la communauté internationale. (Conflits Sans Violence)
Deadly Conflict Over Honduran Palm Oil Plantations Spotlights CEO
An overview of the Honduran Bajo Aguan Oil Palm conflict (Jennifer Kennedy's Corpwatch Bog)
Leading paper firm pledges to halt Indonesian deforestation
Asia Pulp and Paper will end the clearing of forest across its supply chain by preserving high-carbon stock rainforests (The Guardian)
Paper producer to stop clearing of Indonesian forests
Asia Pulp and Paper, one of the largest pulp and paper producers in the world, said on Tuesday that it had stopped clearing natural forests across its supply chains in Indonesia, accelerating an earlier commitment to do so by 2015. (The New York Times)